Subtitle Credit : MBC, ADSkingofbeer
Kenapa kau kesini tanpa pemberitahuan?
Kami datang karena kami mendengar kalau...
...kau akan mewariskan ladang gandum kepada anak-anakmu.
Aku akan mengatakan padamu apa yang terjadi. Silahkan masuk.
Beraninya kau mencoba untuk menjual properti milik Klan tanpa ijin?
Maaf saya memotong pembicaraan.
Apa yang baru saja anda katakan?
Properti Klan?
Apa kau pikir itu adalah properti milik keluargamu?
Tanahnya...
- ...bukan milik kita? - ...bukan miik kita?
Apa kau menemukan akta tanahnya?
Ya, Ayah.
Kita bicara di dalam.
Baik.
Sayang, apa yang mereka bicarakan?
Mereka membicarakan sesuatu tentang properti Klan.
Aku benar-benar tidak mengerti apa yang mereka bicarakan.
Bagaimana denganmu?
Bagaimana aku tahu.
Tunggu. Ada sesuatu yang aneh disini.
Aku ikut denganmu!
Ayo kita lihat apa yang terjadi di dalam. Ayo cepatlah.
Baiklah.
Akan ada kekacauan besar.
Apa kau tahu sesuatu?
Sebenarnya ladang gandum di Ahn Sung...
...bukan milik kita.
Apa?
Sebagai perwakilan Klan, bagaimana kau melakukan hal ini? Beredar kabar kalau kau akan mewariskan tanah Klan pada anakmu.
Ini kesalahpahaman.
Jika aku pernah mempunyai niat untuk mengisi kantongku dengan menjualnya,...
...maka langit akan menghukumku.
Kami tidak berpikiran kau adalah orang semacam itu.
Tapi sekarang karena ada rumor yang beredar,....
....kita lebih baik mengalihkan tanah itu ke perusahaan.
Pengacara akan menjelaskan rinciannya.
Kalian akan menyertakan tanah tersebut dibawah manajemen bersama.
Ini bisa mencegah Ketua Klan untuk menjual tanah warisan ini sesuka hati,...
...jadi tanah itu akan berada dalam penjagaan yang aman.
Bisakah kau memberikan cap stampelmu di atas perjanjian ini?
Ini adalah keputusan dari Klan Keluarga. Tolong jangan merasa tidak enak.
Aku sama sekali tidak merasa begitu.
Kenapa mereka semua datang kesini?
Aku sangat bingung.
Apa kau sudah akan pergi?
Kenapa kau tidak makan malam bersama kami?
Terima kasih tapi hari ini kami sibuk.
Hati-hati.
Sampai jumpa.
Aku tidak bisa mengikuti apa yang mereka bicarakan.
Jadi kenapa mereka datang kesini?
Tidak. Itu tidak mungkin.
Pasti ada sesuatu yang salah. Benar?
Ya. Aku tidak percaya Ayah membohongi kita.
Bohong? Apa maksudmu?
Soal apa itu?
Aku mendengar mereka mengatakan kalau tanah itu adalah properti yang dimiliki oleh Klan.
Itu tidak benar, kan?
Semuanya, duduklah.
Cepat katakan. Punggungku sudah sakit.
Maafkan aku.
Ladang gandum itu bukanlah milikku. Itu adalah properti Klan.
Aku adalah cucu tertua dari Klan,....
...jadi tanahnya diatasnamakan namaku.
Apa?
Jadi kau menggunakan tanah itu sebagai umpan untuk mengumpulkan kita semua disini?
Pabrik mie kita akan bangkrut,....
....jadi untuk melanjutkan tradisi kita,...
Ayah membodohi kami?
Ya.
Ayah...
Oh ya Tuhanku....
Sadarlah.
Bangun!
Bangunlah, Kang Sook. Sayang!
Air! Bawakan air dingin.
- Ya, Nenek. - Bangunlah.
Hyo Dong.
Ya, Ayah.
Apa kau bisa membantuku berdiri?
Tentu.
Do Hee.
Sayang, bangunlah.
Kang Sook!
Apa kau baik-baik saja?
Kau harusnya tetap waspada dalam waktu seperti ini.
Kau tidak boleh hilang kesadaran, mengerti?
Kurasa aku sedang bermimpi.
Cubit aku. Aku harus bangun dari mimpi buruk ini.
Kau bicara tidak masuk akal. Sadarlah, Kang Sook. Sayang.
Ini bukan mimpi? Apa ini kenyataan?
Ya. Ini kenyataan.
Sungguh menghebohkan. Seperti petir di siang bolong.
- Nenek! - Ibu!
Apa kau baik-baik saja?
- Chae Won, obat jantungnya. - Baik.
Pergilah ke kamar.
Ugh...
Ini akta tanah bernilai 10 milyar.
Kenapa kau membawanya?
Aku akan memberikan ini padamu. Menikahlah denganku.
Mereka pasti memarahinya habis-habisan sekarang.
Aku sangat khawatir.
Mungkin mereka mencukur rambutnya dan mengurungnya.
Bagaimana bisa Ayah berbohong seperti itu?
Dia keluar dari pekerjaan tetapnya...
...dan Seul Hong datang kesini dari luar negeri demi kompetisinya.
Apa yang harus kami lakukan sekarang?
Tidak ada harapan lagi buat kami.
Kami menjual rumah dan toko kami. Tidak ada tempat tujuan.
Sama saja!
Kami akan hidup di jalanan.
Apa Ayah sudah pikun?
Jika tidak, dia tidak akan melakukan hal itu.
Ki Ok.
Aku mengatakan ini karena aku khawatir.
Aku akan menceritakan semuanya.
Jangan.
Ayah...
Aku terlalu rakus.
Aku berharap salah satu dari kalian meneruskan usaha keluarga,....
...jadi aku melakukannya tanpa berpikir panjang.
Maafkan aku.
Mengatakan maaf tidaklah cukup!
Ki Choon.
Bagaimana bisa Ayah mengacaukan kami seperti ini?
Kenapa Ayah harus mengacaukan kehidupan kami?
Dia jadi gila. Sayang! Ki Choon!
Sayang! Kumohon tenangah!
Lepaskan! Ini berakhir! Semuanya berakhir!
Aku paham bagaimana perasaanmu, tapi ini tidak akan membantu!
Sayang! Ki Choon!
Sayang!
Kau mau pergi kemana?
Bukan urusanmu!
Tunggu...
Pergi kejar dia dan hentikan dia.
- Sayang! - Ibu!
Apa ini semua.
Jadi, kau akan mengadakan kompetisi mie?
Ya. Kompetisinya terbuka untuk individu dan perusahaan.
Kita bisa mendapatkan dua keuntungan, yaitu kesempatan pemasaran dan keluarnya produk baru.
Ini sudah menarik perhatian di website kita. Ayah bisa mengharapkan hasil yang bagus.
Ngomong-ngomong, soal wanita itu...
Chae Won?
Ya.
Ibumu bilang kalau keluarganya menjalankan usaha mie di Paju.
Bukankah itu tempat dimana aku mengutusmu menghadiri undangan waktu itu?
Ya, itu benar.
Benarkah?
Ini adalah rumah mertuaku.
Lalu Min Chae Won adalah...
Dia keponakanku.
Sulit dipercaya.
Dia tahu kalau Se Yoon sangat berarti bagiku.
Beraninya dia untuk mencoba menjodohkannya dengan keponakannya?
Sungguh keterlaluan.
Ada paket untuk anda.
Paket?
Ya.
Dari panti asuhan?
Ini adalah...
Ini Baek Sol Ju.
Aku baru saja menerima paket darimu.
Ya.
Apa ini?
Suster Kepala meminta untuk mengirimkannya kepadamu sebagai permohonan terakhirnya.
Suster Kepala?
Apa yang kau lakukan?
Dimana kau menyimpan kotak perhiasan?
Kenapa?
Aku ingin itu dikembalikan.
Apa?
Aku mempersiapkan perhiasan mahal untuk putri bungsu Tuan Ma.
Sekarang karena terungkap kau bukan anak kandung Tuan Ma, aku ingin itu dikembalikan.
Itu tidak sesuai seleraku. Tentu saja.
Kau seharusnya mengembalikan ini sebelum aku meminta.
Kau sangat tidak peka.
Oh, maaf karena aku adalah anak haram dan tidak peka.
Aku lupa ini.
Oh. Aku akan mengubahnya dan memberikan pada Chae Won.
Kita lihat berapa lama dia bisa bertahan.
Apa itu semua?
Tuan Kim antarkan barang-barang ini ke rumah orangtua menantuku
Ke rumah CEO Taesan Grup?
Kau bodoh! Kenapa kita tidak pernah bisa berkomunikasi?
Bukan rumah yang itu. Yang di Paju!
Paju?
Oh. Baik.
Hey, Bibi Park!
Kenapa kau diam disana?
Apa anda memanggil saya?
Siapa lagi disini yang bernama Park selain kau?
Jangan cuma berdiri saja disana. Kemari dan bantulah!
Hati-hati.
Hati-hati! Pelan-pelan.
Hati-hati.
Berhati-hati.
Nyonya?
Tuan Kim, ada apa kau kesini?
Nyonya Bang menyuruhku untuk mengantarkan ini pada anda.
Apa?
Apa saya bisa meninggalkannya disini atau haruskah saya meletakkannya di tempat lain?
Bawa pulang. Aku tidak akan menerimanya.
Nyonya menyuruhku supaya tidak membawanya pulang. Kalau begitu saya permisi.
Tunggu. Tuan Kim!
Kenapa dia melakukan ini?
Sayang!
"Sayang"? Jaga ucapanmu.
Kenapa kau kesini?
Katakan pada Ibumu.
Aku tidak tahu kenapa dia melakukan ini,....
....tapi aku tidak berniat untuk kembali jadi berhentilah membuang-buang waktunya.
Kau mengatakan itu karena kau tidak tahu.
Ibu sudah benar-benar berubah.
Dia menyadari kalau tidak ada orang seperti dirimu.
Berhenti omong kosong. Aku tidak senang mendengarnya.
Kami tidak bisa mendapatkan rasa hormat darimu,...
...tapi kami bersungguh-sungguh.
Rasanya tidak enak harus mengatakan ini, tapi Ibu benar-benar muak dengan Hong Ju.
Ibu mendapatkan pelajaran bahwa menantu...
...dari keluarga kaya belum tentu baik.
Jadi kumohon berikan kami satu kesempatan terakhir.
Berhenti omong kosong.
Kita dulu tidak punya masalah selain masalah Ibuku.
Kita bisa kembali ke masa hari-hari bahagia.
Aku tidak tertarik sama sekali.
Kenapa tidak?
Aku menemukan seseorang yang kucintai.
Apa?
Aku mencintai Se Yoon.
Kami resmi berkencan sekarang.
Bagaimana kau bisa?
Ini adalah hidupku.
Jadi berhentilah menggangguku lagi.
Dan katakan pada Ibumu untuk berhenti membuang-buang waktunya.
Keluar.
Chae Won, keluar dari mobil. Kita harus bicara.
Kau tidak boleh pergi. Kita harus bicara.
Aku ingin kau kembali!
Chae Won, tunggu! Chae Won!
Chae Won! Chae Won!
Chae Won, jangan pergi! Chae Won, ayo kita bicara!
Chae Won...Chae Won!
Sayang!
Dia berkencan dengan Lee Se Yoon? Tidak mungkin.
Ini gila!
Se Yoon.
Darimana saja kau?
Ada sesuatu yang harus kuurus.
Apa kau sudah lama menunggu?
Tidak. Aku baru saja sampai.
Ngomong-ngomong, mie ini kelihatan spesial.
Mie yang aku buat beberapa hari ini.
Bukankah ini "Mie Premium" yang ada dalam proposalmu?
Ya. Aku menariknya dengan tangan, jadi teksturnya lengket dan semakin kenyal.
Kenapa kau tidak mengajukannya ke dalam kompetisi mie di kantor?
Kompetisi mie?
Jika kau memenangkan kompetisinya,...
...kau bisa menandatangani kontrak dengan kami dan menjual produkmu.
Dengan kata lain, kita akan menjadi partner bisnis.
Aku akan melakukannya.
Aku akan memenangkan hadiah utama dan membangun kembali pabrik ini.
Dan aku ingin mendapatkan pengakuan dari orang tuamu.
Kenapa kau menatapku seperti itu?
Aku bingung apakah kau orang yang sama seperti yang pernah kukenal.
Kurasa kau menjadi pejuang yang kuat dan agresif.
Apa kau baik-baik saja?
Kau butuh bantuanku?
Tidak apa-apa.
Apa kau yakin?
Ya.
Ini dia.
Berikan padaku, aku akan menunjukkanya.
Pelan-pelan.
Kau bagus.
Kerja yang bagus, Direktur Lee. Sangat bagus.
Kurasa aku butuh dipijat.
Mereka tidak menjawab?
Tidak. Mereka semua mematikan HP nya.
Meskipun mereka marah, bagaimana bisa mereka meninggalkan rumah?
Mereka tidak peduli dengan orang tua mereka? Ini sudah sangat keterlaluan.
Mereka mempertaruhkan semua demi 10 milyar. Mereka merasa kehilangan.
Ayah tampak pucat dan lebih kurus belakangan ini.
Aku khawatir kesehatannya bisa memburuk karena insiden ini.
Apa kau sudah pikun?
Bagaimana bisa kau membohongi anak-anakmu dengan menggunakan ladang gandum?
Apa menyenangkan untukmu membuat mereka bertengkar?
Membuat mereka bertengkar?
Aku hanya ingin untuk mempertahankan usaha keluarga.
Persetan dengan usaha keluarga!
Karena kau keras begitu kita hidup seperti ini.
Hei! Memang kenapa dengan cara hidup kita?
Dengar. Mereka mempercayaimu sepenuhnya.
Bagaimana kau akan bertanggungjawab dengan masa depan mereka?
Kumohon tenanglah.
Ayah, silahkan minum obatnya.
Oh. Terima kasih.
Berikan dia obat untuk pikunnya, bukan obat herbal seperti itu.
Kakek, Nenek, apa kabar?
Hai.
Hai, Se Yoon.
Jadi kau tidak akan pernah bisa berpisah dengannya?
Tidak. Aku tidak bisa.
Saat Ibunya datang untuk menjemputnya kemarin,....
....apa kau lihat betapa dinginnya dia menatapmu?
Dia menatap Ayah dengan tanpa perasaan.
Jika kau menikahinya,....
...kau akan melewati neraka seperti yang sudah pernah kau alami.
Aku sangat mencintainya sehingga aku tidak peduli dengan hal itu.
Chae Won.
Dia membutuhkanku.
Kumohon pahamilah aku.
Se Yoon akan pulang. Antarkan dia, Chae Won.
- Baik. - Cepatlah.
Ibu dan anak sama saja.
Kau masih punya air mata yang tersisa? Cukup.
Semakin aku memikirkannya, semakin aku merasa marah.
Bagaimana bisa Ayah melakukan hal ini pada kita?
Aku memiliki kecerdasan, kan?
Tapi bahkan aku diperdayai seperti orang bodoh.
Dia sudah merencanakannya.
Tidak heran kita semua tertipu.
Semuanya sempurna di atas kertas.
Pria tua yang cerdas.
Seul Hong bahkan meninggalkan sekolah dan datang kesini.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Pelajarannya tidak cocok denganku.
Aku juga akan keluar. Aku tidak apa-apa.
Anak bandel! Kau!
Diamlah!
Ki Ok.
Apa yang kau pikirkan?
Dia tenggelam memikirkan gigolo itu.
Uhm Ki Ok!
Huh? Kenapa?
Bagaimana bisa kau memikirkan dia dalam situasi begini?
Apa kau sudah gila atau apa?
Bagaimana bisa kau membawa akta tanah itu padanya?
Katakan yang sejujurnya.
Bukankah dia membujukmu untuk mencurinya?
Bukan begitu.
Lalu? Apa kau mencurinya atas keinginan sendiri?
Sudah kubilang. Aku melakukannya sendirian.
Aku mencurinya karena aku ingin menikah dengannya.
Jangan konyol!
Bahkan jika dia menawarkan 10 milyar untuk menikahimu, kami tidak akan menerimanya.
Tapi kau bilang kau mencoba untuk memberinya uang supaya menikah dengannya?
Tuan Kang senilai dengan 10 milyar.
Gadis bodoh. Kau benar-benar sudah gila.
Mungkin Tuan Kang sudah memberimu obat.
Kalau tidak, bagaimana bisa kau terus mengatakan hal yang tidak masuk akal?
Keluarga kita sungguh berantakan.
Aku tidak tertarik dengan 10 milyar atau apapun itu!
Hei, kau mau pergi kemana? Berhenti!.
Biarkan dia pergi.
Jika Tuan Kang mengetahui soal uang 10 milyar itu, maka dia akan menyerah.
Aku merasa buruk sekali.
Bibi! Apa dia laki-laki?
Tuan! Tolong satu botol Soju lagi.
Aku benar-benar lupa soal ini.
Apa kabar, Tuan Kang?
Ini adalah suratku yang kesepuluh, dan aku ingin memperkenalkan diri.
Namaku Uhm Ki Ok. Aku seorang Libra.
Golongan darahku O dan warna kesukaanku adalah kuning.
Musisi favoritku adalah Tuan Kang Jin Gyu.
Tanpa hiburan darimu pada hari itu,...
...aku tidak akan bisa bermain piano lagi.
Kau menolongku agar tidak menyerah pada mimpiku...
...dan untuk bermimpi impian yang baru.
Kau mendapat surat.
Apa kabar?
- Sampai jumpa. - Terima kasih.
Tebak apa mimpiku yang baru.
Aku akan mengatakannya secara langsung 10 tahun lagi.
Aku akan memberikanmu petunjuk,....
....aku berdoa setiap malam bahwa kau tidak mempunyai kekasih.
Kenapa kau mengirimkan ini padaku, Suster Kepala?
Kau bisa saja menguburkan semuanya.
Kenapa kau mengirimkan ini padaku?
Aku pulang.
Baju bayi? Untuk apa itu?
Huh? Cuma...
Maafkan aku, Ibu.
Aku benar-benar tidak bermaksud untuk menyakitimu semalam. Jangan marah.
Ibu mengerti.
Ibu terlalu sensitif.
Sama seperti Ayah menikah dengan Ibu meski ditentang oleh Kakek,...
...aku sangat membutuhkan dia. Itu yang kumaksudkan.
Tolong jangan berprasangka buruk terhadapnya.
Cobalah untuk melihat dia apa adanya.
Dia wanita yang tulus dan baik.
Aku yakin Ibu akan senang terhadapnya.
Lagi?
Urus saja masalahmu sendiri.
Apa kau bertengkar dengan Hong Ju?
Bukan begitu.
Aku bertemu dengan Chae Won.
Dia mengatakan dengan percaya diri bahwa dia mencintai Lee Se Yoon...
Dia menjadi sombong.
Dulu dia menyangkalnya saat aku bertanya apakah dia mencintai Le See Yoon,...
....tapi sekarang dia mengatakan kalau dia mencintainya.
Kurasa mereka membuat kemajuan.
Jadi tetapkan keputusanmu dan ceraikan Hong Ju.
Berhentilah bersikap plin-plan.
Chae Won tidak bisa mempercayaimu selama kau masih menikah, iya kan?
Kau harus berubah untuk mendapatkan hatinya kembali.
Apa dia akan menerimaku jika aku bercerai?
Dasar penakut.
Bersikaplah seperti seorang pria!
Begitu kau mendapatkannya kembali, semua masalah kita akan terselesaikan.
Jadi, apa rencanamu?
Yah, aku tidak punya rencana yang jelas.
Kenapa kau tidak memulai kembali usaha restoran babimu?
Sebenarnya, usaha kami dulu sangat buruk.
Kami menderita kerugian setiap bulan.
Kurasa kau bisa kembali ke perusahaan.
Aku tidak akan disambut kembali.
Aku tidak dipromosikan, jadi aku keluar dan kembali ke Paju.
Aku tidak tahu itu.
Kupikir kau dulu bekerja dengan baik.
Kami mau tutup.
Baiklah.
Sayang, bangun. Ayo kita pulang ke rumah.
Rumah? Kita tidak punya rumah.
Sayang, bangun. Ayolah.
Apa kau memanggilku sayang?
Aku bukan istrimu.
Hei. Kau mabuk.
Kita sudah bercerai musim dingin yang lalu. Kita sekarang ini orang asing.
Kang Sook!
Sekarang pertunjukannya berakhir.
Berhenti memanggilku sayang.
Apa yang dia bicarakan?
Apa kalian bercerai?
Ini benar-benar bukan hari keberuntunganku.
Kalian dalam masalah.
Hei, Kang Sook. Kang Sook.
Apa kita benar-benar harus melakukan ini?
Ayo kita tidur di rumah.
Bahkan aku tidak akan buang air kecil di rumah mertuaku.
Aku juga tidak.
Kalau begitu kita tinggal di hotel. Kumuh sekali disini.
Kau nakal.
Apa kepalamu itu cuma untuk pajangan?
Kita tidak punya apa-apa..
Seperti pengemis.
Apa yang harus kita lakukan?
Do Hee, jangan menangis.
Air matamu membuatku sedih.
Jangan menangis.
Sungguh memalukan. Ya Tuhan!
Kenapa kau meratap di jalanan? Bangun.
Ayo, bangunlah.
Tinggalkan kami sendiri.
Sayang, bangunlah.
Kau!
Siapa yang memasukkanku dalam kondisi ini?
Uhm Ki Moon! Itu kau!
Jika bukan karena kau, aku tidak akan dalam kondisi menyedihkan begini!
Sayang, sayang! Sayang!
Lepaskan aku!
Disini juga.
Ada apa denganmu?
Musuh abadiku!
Ada apa denganmu?
Tenang, tenang. Kau bisa membangunkan Bo Reum.
Kau tidak terlihat baik.
Kau tidak bisa tidur sama sekali semalam?
Aku bisa tidur siang.
Kau tahu Min Chae Won...
Dia dari keluarga yang kukenal.
Kau mengenal keluarganya?
Ya.
Ayahku dulu biasa memuji mereka...
...bahwa mereka mempunyai tradisi dan membuat mie yang berkualitas.
Do Hee menikah dengan keluarga itu.
Maksudmu Tuan Uhm berasal dari keluarga itu?
Ya.
Benarkah?
Kami sudah merepotkanmu lagi, Se Yoon.
Tidak sama sekali.
Silahkan masuk.
Terima kasih.
Kami minta maaf karena sudah merepotkanmu saat kau sibuk bekerja.
Aku sudah menyelesaikan pekerjaanku. Jadi jangan khawatir.
Suamiku tidak tahu soal penyakit Ayah.
Hanya Chae Won dan aku yang tahu soal itu.
Chee Won sudah mengatakan padaku.
Itu sebabnya kami terpaksa harus merepotkanmu.
Merepotkan apanya? Jangan berkata begitu.
Kakek Chae Won seperti kakekku sendiri.
Terima kasih.
Kami bisa terlambat. Ayo pergi.
Sampai jumpa.
Tolong jagalah dia.
Ayah, hati-hati di jalan.
Baiklah.
Kelihatannya Unnie Sol Ju membesarkannya dengan baik.
Aku merasa dia cukup bisa diandalkan.
Maksud Dokter, dia tidak ada harapan?
Hasil tesnya menunjukkan bahwa kankernya sudah menyebar ke organ-organ sekitar dan tulang.
Operasi, komoterapi, atau radioterapi tidak akan berhasil.
Untuk sekarang, daripada mengharapkan kesembuhan total,...
....bantulah dia untuk menikmati sisa-sisa hari dalam hidupnya.
Mengingat faktor usia dan kankernya yang sudah stadium lanjut,...
...kalian mungkin dapat menghormati pendapatnya jika dia menolak untuk pengobatan.
Berapa lama dia bisa bertahan hidup?
Tiga atau enam bulan paling lama.
Kakek.
Apa Kakek tidak lelah? Kakek bisa beristirahat lebih banyak.
Kakek baik-baik saja. Apa yang dikatakan Dokter?
Dia bilang, jika Kakek banyak beristirahat dan meminum obatnya,....
...Kakek akan membaik. Jadi jangan khawatir.
Kakek lihat kau sedang berbohong.
Karena kau tidak bisa berbohong,...
...kurasa kau tidak akan menyakiti Chae Won. Itu bagus.
Kakek...
Kakek sudah hidup cukup lama.
Kakek tidak menyesalinya.
Sekarang karena kau berjanji untuk meneruskan usaha keluarga,...
....Kakek bisa mati tanpa penyesalan.
Jangan berkata seperti itu.
Sejak saat kau masuk ke rumahku, aku sudah menyukaimu.
Aku tahu kau ditakdirkan untuk Chae Won.
Kumohon jagalah dia dengan baik.
Kakek.
Saling mengisi satu sama lain, saling menerima kekurangan dan kelebihan masing-masing.
Tidak ada seorangpun yang sempurna dari awal.
Ya.
Meskipun orang tuamu menentang pernikahanmu, bersikap baiklah pada mereka.
Aku akan melakukannya.
Ayo, kita pulang.
Cepat.
Apa kita benar-benar harus mencuri?
Mencuri?
Kita sudah bekerja padanya secara gratis.
Mengambil beberapa karung tepung saja bukanlah mencuri.
Rasanya seperti orang kotor.
Kita sudah hancur sejak kemarin. Hentikan itu.
Cepatlah, atau kita akan ketahuan.
Dasar istri gila.
Kita harus menjual ini untuk membayar uang sekolah Bo Reum.
Dan aku bukan istrimu!
Cukup.
Kau tertangkap basah.
Aku penasaran siapa yang sudah mencuri tepung kami...
...dan pencurinya ternyata wajah-wajah yang sudah dikenal.
Sungguh tidak tahu berterima kasih!
Hanya karena Ayahmu mengecewakanmu, kau pergi dari rumah dan bahkan mencuri barang-barang?
Mencuri?
Kita luruskan ini. Ayahlah orang yang menipu kami dahulu!
Kalau begitu laporkan dia ke Polisi.
Ya ampun. Ibu!
Ngomong-ngomong, aku penasaran sejak kemarin.
Kelihatannya kau sudah tahu soal ladang gandum itu.
Bagaimana kau tahu itu?
Apa kau mengetahuinya?
Apa?
Ya.
Lalu kenapa kau mengikuti kompetisinya?
Apa kau tidak mau mandi?
Aku memikirkannya sepanjang malam.
Kurasa harapan kita satu-satunya adalah Sol Ju.
Apa?
Aku akan memohon padanya agar dia mengembalikan posisimu.
Tapi aku mengajukan surat pengunduran diri atas kemauanku. Aku tidak bisa.
Lalu apa kau akan hidup sebagai pengangguran?
Tidak, tapi...
Aku punya ide. Serahkan masalahnya padaku.
Aku akan mengubah pikirannya dengan segala macam cara. Okay?
Aku datang, Sol Ju.
Kenapa kau kesini?
Apa kau sakit? Wajahmu menjadi lebih kurus.
Aku tidak tidur dengan nyenyak.
Bagaimana bisa? Apa karena Se Yoon?
Aku akan memijatmu.
Tidak apa-apa.
Tetap seperti ini. Biar kukendurkan otot-ototmu.
Kau stres karena keponakanku.
Aku sudah mencoba mencegahnya, tapi dia tidak mendengarkan.
Membuatku frustasi.
Kau mencoba untuk mencegahnya?
Aku tahu kalau Se Yoon adalah segalanya bagimu.
Bagaimana bisa aku melihatnya berhubungan dengan keponakanku?
Apa kau sungguh-sungguh?
Tentu saja.
Kau tahu aku bukan orang yang tidak peka.
Aku lega mendengar kau mengatakan itu.
Sebenarnya, Se Yoon mempunyai tunangan.
Siapa? Mantan adik ipar Chae Won?
Huh?
Ya.
Kau ini benar-benar aneh.
Apanya yang aneh?
Bagaimana bisa kau ingin berbesan dengan seseorang...
...yang menjebak Se Yoon melakukan perselingkuhan?
Menjebaknya melakukan perselingkuhan? Apa maksudmu?
Se Yoon tidak mengatakan apa-apa padamu?
Kenapa kau disini di jam segini?
Ibu terus mencegahku pergi ke luar negeri tapi lihatlah ini.
Apa sekarang?
Kakak mengatakan Se Yoon dan Chae Won sudah menjadi sepasang kekasih.
Berapa lama Ibu akan tinggal diam?
Ini membuatku pusing.
Hong Ju bertahan dengan kuat, jadi apa yang bisa Ibu lakukan?
Berikan dia tunjangan sebanyak yang dia mau dan usir dia.
Diam!
Ibu tidak bisa membuang-buang uang Ibu yang berharga dengan cara begitu.
Yang lebih buruk, ini adalah pernikahan palsu!
Jadi apa yang akan kita lakukan?
Tunggu saja. Ibu punya ide.
Kemarilah.
Darimana saja kau? Aku sudah menunggumu.
Coco harus diberi vaksin.
Kenapa kau menungguku?
Ini.
Apa ini?
Surat cerai.
Aku tidak mengatakan aku akan menceraikanmu.
Aku akan memberimu tunjangan sebanyak yang kau mau. Sebutkan saja.
Apa?
Ini akan menguntungkan untukmu jika kau menyelesaikannya sekarang.
Jika Ibuku ikut terlibat, kau akan menerima tunjangan yang sedikit.
Sungguh perhatiannya. Aku sangat tersentuh.
Kita tidak menikah karena cinta,....
....dan kita belum membuat banyak kenangan bersama-sama.
Kita hanya berstatus sebagai pasangan yang menikah.
Aku sedih mendengar itu.
Aku menganggapmu orang yang cukup spesial.
Jangan jadi orang yang tidak masuk akal. Jangan saling menujukkan keburukan.
Kita akhiri disini, Hong Ju.
Tidak.
Apa kau akan terus begini?
Ibuku menyuruhku agar tidak menceraikanmu.
Sejak kapan kau mendengarkan Ibumu?
Aku mohon padamu.
Tolong kasihanilah aku, Hong Ju. Kabulkan permintaanku. Kumohon?
Kubilang tidak. Jangan menyuruhku mengulanginya.
Ada apa denganmu? Berhentilah bersikap kekanak-kanakan.
Aku mohon padamu. Aku ingin bercerai. Kumohon?
Aku pulang.
Kenapa kau tidak menceritakannya pada Ibu?
Apa?
Nyonya Bang menjebakmu berselingkuh dengan Chae Won.
Bagaimana Ibu tahu itu?
Bibi Do Hee kesini siang tadi.
Kau seharusnya mengatakan itu pada Ibu.
Seandainya saja Ibu tahu, Ibu tidak akan memaksamu untuk bertunangan.
Kau bersikap dingin pada Joo Ri karena Ibunya?
Terlepas dari itu,....
....Chae Won adalah satu-satunya wanita yang aku bisa bukakan hatiku.
Se Yoon.
Ya.
Apa Ayah belum tidur?
Ya. Ayah melihat kamarmu masih terang.
Apa yang kau lakukan sampai selarut ini?
Aku sedang menyelesaikan proposal untuk kompetisi mie.
Kompetisi yang disebut oleh Se Yoon kemarin?
Ya. Jika aku memenangkannya, kita bisa menjual mie kita melalui jalur distribusi mereka.
Kita bisa menjual mie kita ke seluruh negeri.
Dengan begitu usaha kita akan berkembang lebih besar.
Paman dan Bibi akan bergabung dengan kita secara sukarela.
Kenapa?
Kau terlihat jauh lebih percaya diri dan bahagia daripada sebelumnya
Aku akan memenangkan kompetisinya dan mengembalikan reputasi kita.
Ibu takut Ibu mungkin akan mengganggu kencanmu.
Tidak sama sekali. Se Yoon memintaku untuk mengajak Ibu.
Benarkah?
Ya.
Apa kau membawa proposal dan mienya?
Ibu punya firasat kalau kau akan memenangkan kompetisinya.
Jangan terlalu banyak berharap agar tidak kecewa.
Kenapa tidak? Miemu kemarin rasanya...
...jauh lebih baik daripada mie buatanmu yang sebelumnya.
Jangan khawatir. Ayo pergi.
Baik.
Apa kabar, Ibu?
Hai.
Apa Ibu mengunjungi Presdir?
Ya.
Ibu, aku baru saja melepaskan gips. Berikan selamat padaku.
Selamat.
Kenapa dia dingin sekali?
Se Yoon akan menunggu di meja resepsionis. Ayo kita masuk.
Tidak. Ibu akan menunggu disini.
Pergilah ajukan proposalmu dan kembalilah setelah bertemu Se Yoon.
Baiklah. Aku akan kembali.
Berjuanglah, putriku!
Berjuang!
Chae Won.
Siap?
Ya.
Ayo pergi.
Tolong proses pendaftarannya.
Unnie?
Apa kau baru saja menamparku?
Kenapa kau selalu berada di sekitarku?
Kau berjanji untuk tidak muncul lagi. Kenapa kau begitu sering mengejutkanku?
Kesabaranku ada batasnya. Itu sudah cukup!
Subtitles credit : MBC & ADSkingofbeer
Penerjemah : ~~~ Chiki @ subscene.com ~~~ ~~~ RudzLong @ idfl.us ~~~